有人说，世界上最尴尬的事，莫过于遇到老外，想为他鼓劲，却喊了一句——“fighting！”由于韩剧女主经常把那句：“A ZA A ZA fighting！”挂在嘴边，很多人受其影响也经常会用fighting来表达加油打气的意思。
这乍一看好像没什么问题，毕竟fighting这个词在韩剧中就是被翻译成加油的。
更何况还有人在网上一本正经的“科普”然而，当我对我的老外朋友喊出“fighting”时，他居然表示听不懂！！！让我们看看韦氏词典（merriam-webster）中对fighting的释义：
