参考消息网7月21日报道英国广播公司网站近日刊发一篇文章，题为《古老的“天井”如何让中式住宅凉爽》，作者是游晓英（音）。
文章摘编如下：在没有空调的年代，中国南方地区的天井在为人们的住宅降温方面发挥了重要作用。
今天，它们还能发挥作用吗？林茹（音）喜欢在天井度过时光。
对她来说，在潮湿闷热的天气里，这些中式老房子的天井庭院是最理想的去处。
林茹说，房子的天井有助于形成降温效果。
她并不是唯一在炎热天气称赞天井好处的人。
研究发现，在中国南方地区，一些天井内部的温度明显低于外部——温差最高可达4.3℃。
在当今快速城市化的中国，居住在天井房屋中的人越来越少——高层建筑及塔楼中配备空调的公寓成为住宅的主要形式。
但随着人们重燃对中国传统建筑的兴趣，一些带有天井的历史建筑正得到修复，以适应现代需要。
与此同时，由于政府的大力推动，建筑行业的低碳创新成为一种趋势，一些建筑师正从天井和其他中国传统建筑特色中汲取灵感，以帮助新建筑保持凉爽能够增加空气流动天井是中国东南地区传统住宅的典型特征。
不同于中国北方住宅中的“院子”，天井的面积一般较小，也较少暴露在室外环境中。
在空调还没出现的年代，天井的设计就是为了给房屋降温。
当风从天井房屋上方吹过时，空气通过天井口进入室内。
由于室外空气通常比室内空气凉爽（相对较沉），吹入的空气会顺着墙壁流向天井底部。
室内的热空气相对较轻，会顺着天井口向上升并向外排出，从而形成气流。
中国非物质文化遗产代表性传承人俞友鸿花了30多年的时间在江西省婺源县（属于古徽州的一部分）修复天井民居。
他说，天井的主要作用是采光、通风和收集雨水。
他还说，徽州地区的天井小而深，天井周围的房间可在热天遮挡阳光，使天井底部保持凉爽。
同时，屋内的热空气可以通过天井口向上排出，其工作原理“就像烟囱一样”。
天井房屋已在中国大地流传数百年，近年来，它们往往被喜欢现代设施的人们所遗忘。
然而在过去的20年里，由于中国传统建筑的复兴，天井设计再次兴起。
俞友鸿表示，他预计天井作为一种建筑特色，将凭借其良好的通风和采光功能，在年轻一代中“越来越受欢迎”，尤其是在可持续性成为新建筑的重要元素的情况下。
即使没有自然风，由于“烟囱效应”，空气循环仍会在天井住宅内进行。
天井顶部和底部之间的温差意味着天井底部的热空气会上升，令较为凉爽的空气从房间里流动到天井底部。
岭南是一个历史悠久的地区，包括现今中国的广西、广东和海南等地，以及现在的越南北部和中部。
由于岭南地区的夏季更长更热，其传统住宅的天井比其他地区的更小更深。
利用蒸发冷却原理作为室内生活与室外环境之间的过渡空间，天井起到了有效的热缓冲作用，可保护居民免受室外的热气侵袭。
但天井的降温效应实际上主要是在天井内有水时产生的。
蒸发的水可冷却热空气，这一过程被称为蒸发冷却，在徽州天井中得到了很好的体现。
过去，徽州人家在天井中收集雨水，因为他们认为这样做可以聚财，不让财富外流。
因此，这里的天井周围有暗渠来排出屋顶的雨水。
徽州地区的天井房屋中间还放有一个大石缸，用来盛水和灭火。
2021年对徽州地区两个传统村落的天井民居进行的一项研究发现，蒸发冷却是天井内平均温度比外部平均温度低2.6-4.3℃的主要原因。
如今，中国政府的行政令开始在现代建筑回归天井式设计中发挥关键作用。
自2013年以来，中国政府一直在推动绿色建筑，这种建筑在其整个生命周期内能节约资源，减少污染。
荷兰莱顿大学区域研究所的环境人文学科博士后王正峰（音）表示，像天井这样的古代“绿色智慧”仍在启发当今建筑气候适应性设计和被动降温方面的创新。