在不同的语境，有很多美语可以地道表达“不服不行”，例如1. 你说的太对了，真是不服不行啊！ You’re damn right. I couldn’t agree more! 2. （赞同某人观点）是啊，非常认可你的观点@ Exaclty, I totally agree with you! 3. 你说的很对，我跟你一拨的（服你） You are right. I’m on your side.4. admire v. 欣赏 赞赏 我很欣赏你的所作所为！ I really admire/appreciate what you did! 我们中华文化博大精深，语境稍变，就会有多种不同意思，从而延伸出多种不同译法。希望您可以给出中文具体语境，以便我们给出相应语境的翻译哦！ 即将推出地道美语教学视频，喜欢请关注，谢谢！You blow me away. blow somebody away 心服口服，让人难以置信，目瞪口呆等。如：The movie blew me away. 这电影让我难以置信。