© 肖湘 XIAO Xiang“生而自由，何必墨守成规？”——31设计 黄涛“Born free, why conform to conventions?”— 31Design, Huang Tao项目视频 © 西安追光置业当“年轻力聚场”开启Establishing a space for youth gatherings© 西安追光置业© QIWEN-麒文新一代年轻人对体验式的消费需求日渐增长，更多的人投身于自由职业、内容创作等行业，他们是“创造力、真实性、好奇心”的代名词，向往自由，勇于探索，寻求归属感，不受限于特定的城市或办公空间，由此酒店服务公寓以革新的状态席卷全球顶级都市，释放出重要信号。
The demand for experiential consumption is increasing among the new generation of youth, with more people engaging in freelancing and content creation. Not confined to specific cities or office spaces, they epitomize “creativity, authenticity, and curiosity”, with a thirst for freedom, a boldness for exploration, and a quest for belonging. Therefore, innovative serviced apartments are permeating top cities around the world, delivering a crucial signal.© QIWEN-麒文深圳31设计再次携手新加坡雅诗阁集团打造旗下品牌lyf酒店公寓，其品牌理念即“活力十足，共享新生”，专为千禧一代而设计，在其全球快速扩张进程中，坐落于千年古都西安核心商圈“大唐不夜城”内的lyf络驿坊酒店，是其在中国打造的标志性项目。
Shenzhen 31Design has once again partnered with Singapore’s Ascott Group to create the lyf serviced apartments designed specifically for millennials, with a brand philosophy of “bursting with energy, sharing a new life”. Amidst its swift global expansion, the lyf Luoyifang Hotel, nestled in the “Great Tang All Day Mall” within Xi’an’s core business district, stands as a landmark project in China.创意总监黄涛以别具一格的创造力，结合项目所在地城市文化底蕴及lyf品牌自由时尚的基因，以丰富的酒店设计经验进行巧妙融合呈现。
With unique creativity, Creative Director Huang Tao merges the cultural heritage of the city where the project is located with the free and fashionable essence of the lyf brand, presenting a clever fusion that showcases his rich experience in hotel design.转译城市文脉缔造奇观Interpret urban culture and create wonders© 肖湘© QIWEN-麒文在对lyf品牌理念的深度理解、以及千禧一代客群特点及需求的分析研究后，31设计团队在时代语境之上向传统文化的内里回溯，植入策展化、艺术化、潮流化设计语汇，以强烈的在地文化性、当代潮流艺术性，将蓬勃兴起的千禧文化与悠久的城市底蕴融合碰撞，演绎独属当代西安的个性空间。
based on a profound grasp of the lyf brand’s philosophy and analysis of the millennial clientele’s characteristics and needs, the 31Design team delves into traditional culture within the context of contemporary times, embedding curatorial, artistic, and trendy design elements. With strong local cultural traits and contemporary trendy artistry, a distinctive space blending the burgeoning millennial culture and long-standing city heritage is crafted in modern Xi’an.跨越千年做西域使者，往来长安Crossing a thousand-year journeyServing as envoys of the Western Regions to travel to and from Chang’an“来访者即是西域使者从古代文学到当代潮流脚踩青砖探寻西安跨越千年的美”Visitors are envoys of the Western Regions,touring around Xi’an to uncover its millennium-old beauty,spanning from ancient literature to contemporary trends.© 肖湘从西周的丰镐、秦朝的咸阳，再到唐朝的长安，西安作为十三朝古都，有着深厚的历史文化底蕴。
From Fenghao of the Western Zhou Dynasty, through Xianyang of the Qin Dynasty, to Chang’an of the Tang Dynasty, Xi’an, the ancient capital of thirteen dynasties, holds profound historical and cultural heritage.© 肖湘长安西市图 ©