“… 麦尔先生，本来脾气柔和之极，决不能有人把他和牛或熊联起来想；但是，那天下午，那些学生闹嚷得最凶的时候，却令人想到牛或熊让一千条狗又咬又逗的情况。
我现在还能想起来，麦尔先生把他那发疼的头用两只瘦骨嶙峋的手支着，低低伏在桌子上，看着书本，令人可怜地尽力想进行他那腻烦的工作；他周围就是一片喧嚷，那种乱法，足以把下议院的议长弄得头昏目眩。
那些孩子们都从他们的座位上冲来冲去，和别的孩子们玩"抢位子"的游戏。
他们中间，有的大笑，有的高唱，有的高谈，有的乱跳，有的号叫；又有的就把脚在地上乱蹭，把身子在麦尔先生身旁乱转；咧嘴吐舌，挤眉弄眼；在他身后，在他面前，学他的怪样子，学他的穷样子，学他穿的靴子，学他穿的褂子，学他母亲：总而言之，学他的种种一切。
其实他们对于他这种种一切，本来应该体贴怜悯才是。
"别嚷嚷啦！"麦尔先生突然站了起来，用书往桌子上一拍，说道。
"这都是什么意思？真叫人没法受。
真治得人要发疯。
你们这些孩子，你们怎么能这样对待我？" 他往桌子上拍的是我的书。
我那时正站在他身旁，所以我顺着他的眼光，往教室里四面看去：只见所有的学生，都不闹嚷了，有几个大吃一惊，另有几个好像有些害怕，还有几个就好像有些惭愧。
史朵夫的座位，安在那个长屋子里对面最远的那一头儿。
麦尔先生对着他的时候，他正在那儿背靠着墙，手插在口袋里，逍遥闲立，同时把嘴唇嘬着，好像要吹口哨儿那样，看着麦尔先生。
"史朵夫少爷，别嚷嚷！"麦尔先生说。
"你自己先别嚷嚷！"史朵夫说，同时脸上一红。
"你这是跟谁说话哪？" "坐下！"麦尔先生说。
"你自己先坐下，"史朵夫说，"不要乱管别人。
" 有的学生哧地一笑，还有的拍手叫好；但是大家一看麦尔先生的脸那样苍白，一下都静下来；有一个孩子，本来从麦尔先生身后面突然闯出，要学他母亲来着，一看这样，也中途变卦，假装着要修一修笔。
"史朵夫，如果你认为我不知道，你在这儿对每个人有多大影响，"他把手放在我的头上，并没想到他是在那儿做什么（我想）--"或者你认为，我没看见，在刚才这几分钟里，你都怎样嗾使比你小的学生，来做一切侮辱我的行动，那你就错了。
" "我眼里根本就没有你，心里也一点也没想到你，"史朵夫冷静地说；"所以，像实际的情况那样，根本就无所谓错不错的问题。
" "你借着你在这儿得宠的地位，少爷，"麦尔先生接着说，同时嘴唇颤抖得非常厉害，"来侮辱一个绅士——" "一个什么？-﹣他在哪儿？"史朵夫说。
闹到这儿，忽然听见有人大声喊道，"史朵夫，还要脸不要？太不像话啦！"那是特莱得。
麦尔先生叫他不要多嘴，马上把他的话堵回去了。