#文章首发挑战赛#焦作方言,不仅在语音方面耐听而且有趣,而在词汇方面也有不少别具一格,含义隽永。
有的词语特别地生动形象,有的则耐人寻味,有的还可能还保留了古意,能使人在揣摩中增长知识。
比如,说下雪。
天上刚飘雪花,焦作人则说“天上‘扔’雪花了”,下霰雪时,焦作方言摹其声,则用“忽刷、忽刷(音)”形容之。
即如前天夜里焦作真的下了一场大雪,用焦作方言来说就是“已儿个黑来,老天爷不吭不哈狠狠‘捂’了场大雪”,若是老农还会不无企盼地慨叹:“麦盖三床被,枕着油馍睡。
”他这可不是黄粱美梦,“瑞雪兆丰年”嘛!形象不?又比如说下雨。
刚见了雨点,则说天上丢“星”了,雨点小而稍多些则说“圪星(音)了”。
蒙蒙细雨就叫“罗面雨”,瓢泼大雨叫“下大洪(音)雨了”“像往下倒(水)一样”,连天下雨不停则说“天颗粒(音)漏了”或者说“唉!不知哪里冤死人了”。
阴云密布叫“阴黑泼雾”,忽阴忽晴则喻之为“闺女脸,行(读hang)哭行笑”。
何其生动!一些歇后语亦是如此。
比如,“猫眼熬膏药一一单方”。
猫眼是野地里的一种草,据说用它熬制的膏药是一种“单方”,能够治病。
还有个歇后语叫“寥地小葱一一也算(野蒜),意思好懂,“野蒜”也是一种药材,据说药名叫“薤白”。
而焦作地区方言中说谁故意做某事,就叫“掸法”(音),这两个字我琢磨了几十年,至今也不知到底该怎么写,只知其谐音是“单方”!又如,“放屁打擦脚一一遮羞哩”。
如果不知道“打擦脚”是什么意思,那就不好理解了。
其实,“打擦脚”是过去焦作人农闲练武术时的一种动作。
一脚跳起的同时,用一只手或双手拍打伸出的脚面,即可发出“啪”“啪啪”的声响。
若人此时当众放屁觉得不雅,可以此法掩饰。
有意思吧?又比如,“恶服”(音)一词。
它在焦作方言中,意思是说人们洗脏物之前,需把其在水里浸泡一会儿。
修武籍的今年获得了“茅奖”的女作家乔叶认为这两个字就应该这么写,还解释说“恶”物,在水中浸泡一下就服帖了,好洗净了。
她的理解是主谓结构,颇发人深思一一脏物浸泡一下或者发生物理反应,或者发生化学反应,多么引人遐想。
我觉得这两个字写作“俄复”也是可以的。
古语中即有此词,是“短时间”,“一会儿”的意思。
比如,宋•陆游《过小孤山大孤山》:“二日早,行未二十里,忽风云腾涌,急系缆。
俄复开霁,遂行。
”元•黄溍《送孙君文判官》:“笑语匆匆似梦中,衣裳俄复判西风。
”明•释宗泐《妙济曲》中也有“赫其临兮优游,俄复去兮难留。
”等,在这几个地方“俄复”都作短时间解。
你能说我的推测一点道理都没有吗?起码也增长了点知识吧?也许你对此词有更新鲜、更准确的解释,欢迎写出来与大家一起分享!(未完待续)2023.12.13于焦作