符载 唐符载文学武艺双绝，常畜一剑，神光照夜为昼。
客游至淮浙，遇巨商舟艦，遭蛟作梗，不克前进。
掷剑一挥，血洒如雨，舟舸安流而逝。
后遇寒食，于人家裹柜粽，粗如桶，食刀不可用，以此剑断之讫。
其剑无光，若顽铁，无所用矣。
古人云："千钩之弩，不为鼷鼠发机。
"其此剑之谓乎。
（出《芝田录》）【译文】唐朝人符载文武双全，曾经有一把宝剑，会发光，将夜间照成白昼。
一次，符载出游到淮浙一带，遇到一只大商人的货船遭到水中巨蛟的拦阻，不能继续航行。
他拔出这把宝剑向巨蛟刺去，血水象下雨一样从巨蛟身上喷洒出来。
于是，这只商船安然无恙地驶走了。
后来，有一年寒食节，符载暂时借宿的这家用秬黍包裹粽子，有桶那么粗，用菜刀切割不了。
符载用他随身带着的这把宝剑去割。
切完后，宝剑再也不发光了，变成了一块顽铁，没什么大用了。
古人说："有千钧之力的箭弩，不能用它去射鼷这样的小鼠。
"这话完全适合符载的这把宝剑啊。
破山剑 近世有士人耕地得剑，磨洗诣市。
有胡人求买，初还一千，累上至百贯，士人不可。
胡随至其家，爱玩不舍，遂至百万。
已克明日持直取剑。
会夜佳月，士人与其妻持剑共视。
笑云："此亦何堪，至是贵价。
"庭中有捣帛石，以剑指之，石即中断。
及明，胡载钱至。
取剑视之，叹曰："剑光已尽，何得如此。
"不复买。
士人诘之，胡曰："此是破山剑，唯可一用。
吾欲持之以破宝山，今光芒顿尽，疑有所触。
"士人夫妻悔恨，向胡说其事，胡以十千买之而去。
（出《广异记》）【译文】近年有个男人在耕地时拣到一把剑，磨洗之后，拿到集市上去卖。
有位北方的外族人要买这把剑。
最初出一千文钱，后来涨到一百贯，这个男人还是不卖。
买者跟随卖剑的男人到家中，最后出一百万贯买这把剑。
双方说定了，明天这位外族人拿钱来取剑。
这天夜晚，月色很好。
男人跟他妻子在院中月光下，一块儿观看这把剑，笑着说："这把剑有什么出奇的地方，值得那个胡佬出那么高的价钱？"他家庭院中有一块捣衣石，说话间，这个男人随意用剑向这块捣衣石一指，捣衣石立时断为两截。
夫妻俩也没有在意。
第二天，买剑的胡人载着钱来到男人家，拿起宝剑一看，惊讶地说："剑光已经没有了，你们是怎么弄的？"于是，不买这把剑了。
得剑的男人责问他为什么不买了？这位胡人说："这是把破山剑，只可用一次，我想用这把剑刺破宝山。
现在，剑的光芒已经消失了。
我怀疑你们用它触指什么东西了。
"夫妻俩听了后异常悔恨，将昨天晚上用剑指断捣衣石的事情告诉了这位胡人。
胡人最后用十千钱买走了这把剑。
武胜之 唐开元末，太原武胜之为宣州司士，知静江事。
忽于滩中见雷公践微云逐小黄蛇，盘绕滩上。
静江夫戏投以石，中蛇，铿然作金声。
雷公乃飞去，使人往视，得一铜剑。
上有篆许旌阳斩蛟第三剑云。
（出《广异记》）【译文】唐太宗开元末年，太原人武胜之任宣州司士，主持静江的政务。
一次，他忽然发现江边沙滩上，雷公踏着薄云追逐一条小黄蛇，在沙滩上绕来绕去。
武胜之随意投去一块石头，将蛇击中，发出"铿"的一声响，象击中金属上似的，雷公随之也飞走了。
武胜之派人去察看，拾到一把铜剑。
剑上刻有篆文：许旌阳斩蛟第三剑。
张祖宅 唐乾封年中，有人于镇州东野外，见二白兔。
捕之，忽却入地，绝迹不见。
乃于入处掘之，才三尺许，获铜剑一双，古制殊妙。
于时长史张祖宅以闻。
（出《朝野佥载》）【译文】唐高宗乾封年间，有人在镇州东郊的野外，看见两只白兔，想捉到它们。
忽然这两只白兔钻入地里不见了。
这个人在白兔钻入地里的地方挖掘查找，才挖进去三尺多深，得到铜剑一双，是古剑，作工异常特殊精妙。
这件事情，当时是在长史张祖家听到的。