【汉字与民俗】作者：孙 倩（南开大学文学院讲师）在文人信札中，常见“贤棣”的写法，而非熟悉的“贤弟”，这源于《诗·小雅·常棣》“常棣之华，鄂不[①][①]。
凡今之人，莫如兄弟”的典故。
《常棣》诗旨称颂兄弟友爱，于是人们将“弟”改为“棣”，以达到雅致化表达的效果。
在《红楼梦》中，可以从贾府“四春”的名字中读出“原应叹息”的悲悯，也可以从单聘仁（与“善骗人”音近）、卜固修（与“不顾羞”音近）等名称中体会曹雪芹对所谓清客相公的辛辣讽刺。
再如，贾府第一代先祖名为贾源、贾演，是“光荣”“安宁”的创建者。
“源”义为源头，“演”是“繁衍”之“衍”的谐声。
到第二代贾代善、贾代化则已“嬗”“化”得平庸了。
以上所举各例都属于汉语名称的命名与用字问题，其既受到语言文字规律的影响，也受到民俗文化因素的制约。
①汉语名称的音义对用字的影响汉字的主要功能是记录汉语，汉语名称的音和义往往对汉字选用产生影响。
例如，北方有很多“×各庄”“×各疃”之类的地名，“×”多为当地大姓，“各”字其实是个方言记音字，本字当为“家”。
“家”在方言中保留的古音读法与“各”相近，地名用字因此改用“各”，多见京津冀鲁等地。
又如，菜名“木须肉”本作“木樨肉”，“木樨”原义为桂花，《红楼梦》第八十七回：“黛玉道：‘好像木樨香。
’探春笑道：‘林姐姐终不脱南边人的话。
这大九月里的，哪里还有桂花呢？’”“木樨”在菜名中用来指炒鸡蛋，由于语流音变的作用，“樨”的发音受前字“木”同化逐步变为“xū”，菜名用字也随之改换为“须”。
实际上，汉语名称的意义对用字选择的影响更为普遍，特别是不同义符的选择往往能揭示器物功能、形状、类别、材质等不同属性。
如果用字者着眼不同属性，就可能会选用不同的汉字来记录器物的名称。
例如，杯、盘是盛水或食物的器皿，着眼功能属性可以选用从“皿”的“盃（[②]）”或“盘（盤）”；着眼木制材料，可以选用从“木”的“杯（桮）”或“槃”。
如果器物属性发生变化，名称用字也可能变化。
如，古代的炮最早指用机械发射石头的投石机，所以用字多作从“石”的“礮”或“砲”；火药发明后，改用火药发射铁弹丸，投石机演变成火炮，器名用字也多用从火的“炮”字。
这些都属于异体字。
对异体字的选择使用除了着眼属性外，人们更倾向于选形义之间理据更强的字，以便更好理解词义。
如南方地名中“氹”与“凼”是一组异体字，各类规范词典或字表一般都取“凼”而弃“氹”，主要因为“凼”字从“凵”从“水”的字形结构与表水坑的词义联系更为紧密。
在翻译外来词的过程中，译者也不断追求形义的统一，强化字形与词义之间的理据联系。
如佛教词“魔”从梵语对译而来，最早多写作“磨”或“摩”，敦煌吐鲁番写本中出现“魔”字，到梁武帝前后逐渐固定下来。
《正字通》“魔”字条载：“魔，眉俄切，音摩，狂鬼能眩人，译经论曰：古从石作磨，[③]省也，梁武帝改从鬼。
”用字者通过改换义符来强化表义。
②③文字对汉语名称的反作用汉语史上，有些名称从其他词语派生而来，而新的用字往往能固定或强化新词的产生。
例如，古人长期席地而坐，为与坐姿相适应，通过低矮的台案置物、书写或凭靠身体，这个用具叫作“几”。
后来，生活习惯逐渐改变，人们感觉垂足而坐更舒展，于是将坐席升高叫“凳”，它