《延禧攻略》中永琪叫太后为“皇玛嬷”,永琪是太后的孙子,那么玛嬷就是奶奶的意思,除了大家所熟知的皇阿玛、皇额娘以外,满族其他亲戚都如何称呼呢?首先要指出的是额娘是满族人对母亲的称呼,满语eniye的音译。
满语中对母亲的称呼书面语为eme,口语中为eniye,读法类似于"额涅",写成汉语时,考虑到贴近汉语的意义,故写作"额娘"。
阿玛,汉译为父亲, 如果父亲为皇帝,则称呼为"汗阿玛"。
在清前中期的奏折或正式文档中,均称"汗阿玛",无论满汉语,或者是"皇父"。
所谓"皇阿玛"是晚清被汉化后的叫法,溥仪自传中《我的前半生》中就有这样的称呼。
除此之外,其他亲属的称呼如下:高祖:达玛法高祖母:达妈妈曾祖:翁库玛法曾祖母:乌库妈妈祖父称:玛法祖母:太太 yeme(玛嬷)岳母:额么赫岳父:阿么哈叔叔:额斯珲姨:得赫敏姨父:得霍玛婶子:乌乎敏姑姑:塔尔系姑父:萨敦额齐赫。
伯父:阿穆晋伯母: 阿穆哥哥: 阿古姐姐: 额韵妻子:萨里甘二妻:福七黑 女儿:沙里甘追 女婿:霍其珲 外甥:依诺 朋友:姑出还有一点值得注意的是,满族对于自家的老仆人一般都很尊敬,少爷在家里的地位没有老仆人的地位高,所以对于比父母年龄大的女仆也称妈妈 ,一些电视剧里偏给改成了嬷嬷,这就不是很地道了。