Romance 即浪漫来自中文“如梦”Romance：即浪漫，音译为罗曼史。
Romance也有浪漫、传奇故事，浪漫小说，浪漫曲的意思。
英/rəʊˈmæns/n.浪漫；爱情；恋爱；爱情故事；(通常指短暂的)浪漫史；传奇故事；风流韵事；传奇色彩；浪漫氛围v.追求(某人)；渲染；虚构(故事)；和(某人)谈情说爱"Romance"在现代英语中通常指的是浪漫的爱情故事或浪漫的行为，它与"如梦"这一中文词汇在内涵上有相似之处。
"Romance"一词源自古法语"romanz"，最初指用本地语言而非拉丁文写成的诗歌叙述，这些故事通常包含骑士、英雄的冒险和传奇色彩。
随着时间的推移，"romance"的意义扩展到了爱情故事和浪漫小说的文学类别，以及富有想象力和冒险精神的任何事物。
在中文中，"如梦"常常用来形容事物或经历给人一种梦幻般的感觉，它传达了一种美好而又稍纵即逝的情感体验。
在古典诗词中，"如梦"往往用来表达对过去美好时光的怀念，或者对现实中无法实现的理想境界的向往。
两者的相似之处在于，它们都能够唤起人们对超越现实、理想化情感状态的渴望。
无论是"romance"中的爱情故事，还是"如梦"中的诗意表达，都提供了一种逃离日常平淡生活的方式，让人们在心灵上得到一种慰藉和满足。
它们都涉及到对美、对情感、对理想状态的追求和展现，是人们对于生活中美好事物的一种寄托和向往。
在文化和艺术作品中，"romance"和"如梦"都是常见的主题，它们以各种形式激发着人们的想象力和情感共鸣。
无论是西方的浪漫主义文学，还是中国的古典诗词，这些作品通过丰富的情节和深刻的情感，展现了人类对于理想化爱情的永恒追求。
"如梦"在中国古代文学中，特别是在诗词中，通常被用来表达一种朦胧、短暂而又美好的意境。
这个词组往往与梦境、往事、或者对美好时光的追忆联系在一起，给人一种超脱现实、如幻如真的感觉。
在古代诗词中，"如梦"经常被用来描绘那些美好而易逝的景象，或者用来表达对过去的怀念和对现实的超然。
例如，宋代女词人李清照的《如梦令》就是使用"如梦"这一词组的典型例子。
在她的词中，“如梦令”作为一个词牌名，被用来表达词人对往事的回忆和对美好时光的留恋。
李清照的《如梦令》中有“常记溪亭日暮，沉醉不知归路。
兴尽晚回舟，误入藕花深处。
争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。
”这样的词句，通过“如梦”的意境，展现了词人对青春时光的怀念和对自然美景的赞美。
此外，“如梦”在古代文学中的运用，还体现在它能够唤起读者对美好事物的共鸣，激发人们对生活的热爱和对理想的追求。
它不仅仅是对梦境的描绘，更是一种对生活美好瞬间的把握和对人生哲理的思考。
在中国古代文学中，与“如梦”意境相近的词组或成语有很多，这些成语往往用来描绘那些虚幻、短暂、美好而又不真实的情境。
以下是一些与“如梦”意境相似的成语：1. 浮生若梦：形容人生就像短暂的梦境，强调人生的短暂和虚幻。
2. 黄粱一梦：比喻虚幻不能实现的梦想，也用来比喻荣华富贵如梦一般，短促而虚幻。
3. 南柯一梦：形容一场大梦，或比喻一场空欢喜。
4. 春梦无痕：比喻世事变幻，如春夜的梦境一样容易消逝，不留一点痕迹。
5. 恍如梦境：好像身处梦境之中，形容情景非常美好而又不真实。
6. 如梦初醒：像刚从梦中醒来，比喻过去一直糊涂，刚刚明白过来。
7. 如醉如梦：形容处于不清醒、迷糊状态中，如同醉酒或做梦一样。
8. 梦幻泡影：佛教用语，认为世界上的事物都像梦境、幻术、水泡和影子一样空虚，后用来比喻空虚而容易破灭的幻想。
9. 庄周梦蝶：出自《庄子》，比喻人生变幻无常，也用来形容梦境与现实的界限模糊。
10. 一枕黄粱：比喻虚幻的梦想，或指想要实现的美好理想不能实现，落得一场空。
这些成语都蕴含着对梦境、人生、理想与现实之间关系的深刻思考，它们在古代文学中被广泛使用，以表达诗人或作者的情感和哲思。
总的来说，“如梦”在中国古代文学中的运用，是一种富有诗意和哲理的表达方式，它通过模糊现实与梦境的界限，创造出一种独特的艺术效果，让读者在欣赏诗词的同时，也能够体会到词人的情感和思想。