墨翠和墨玉同为墨色，不同的是，墨翠是硬玉，属于翡翠，而墨玉是和田玉中的一种品种。
“墨”，即是黑色；“翠”，则是翡翠中的绿色。
墨翠实际上并非黑色翡翠，而是很深的绿色。
其表面看起来是黑色的，但是在光照条件下却能显示出幽深的墨绿色或者暗绿色。
墨玉的墨色是因为在形成过程中受到了石墨的影响，而墨翠的成因却是因为其绿色的过渡浓集而形成的。
那这两者有哪些特点呢？一、墨玉的硬度为6-6.5，而墨翠的为7。
二、在反光的情况下，墨翠呈现的墨色，但是透光时呈现的是墨绿或者暗绿色。
三、墨翠的颗粒排列较为紧密，透明度相对较高。
四、墨翠的颜色分布的较为均匀。
五、墨翠的主要成分是铝钠硅酸盐，能够透光，而墨玉则不能完全透光。
质量好的墨翠，首先，在自然光下要漆黑如墨，在透射光下是绿色；其次，结构要细腻；最后是雕刻题材和工艺要好。
墨玉是新疆和田玉中的一个名贵品种，它具备和田玉的优秀品质，坚致温润，其中纯漆黑如墨者，其色重质腻，光洁典雅。
墨玉以全黑为贵，黑如纯漆，细如羊脂，可谓墨玉中的极品。
墨玉可以从以下3个方面进行评价：一是黑色要纯正，偏灰、偏绿都不好。
二是颜色分布要均匀，全墨最好，片墨只能作为巧色加以利用，点墨则一般是在玉器加工过程中，剜脏去绺加以剔除。
三是玉质的细腻程度，这是评价和田玉的首选原则。
墨玉虽不及白玉的名气，因其产量稀少，也十分珍贵，墨玉因是天然形成的，故而每颗墨玉的质地大不相同，大致可以分为四种：一、白玉底墨玉黑白分明，纹理清晰则为上品，黑白混淆，纹理混乱则为下品。
青白相混者统称为青花玉，极为稀少。
二、碧玉底墨玉置于灯光或日光下，呈现黑、碧相间的色泽，若黑色多于碧色，称黑碧玉，若碧色多于黑色，称碧绿玉。
油性大，润泽度高，手感好。
三、墨底墨玉内外皆为纯黑色，无任何杂色，墨玉本就极少，纯黑墨玉，更为稀少，价格高昂。
四、戈壁墨玉经过几亿万年的磨练，质地非常好，此玉实在难得，故而价值不菲。
由此可见，尽管墨玉和墨翠在外形上非常像，连名字也只有一字之差，但它们确是完全不同的品种，一定要区分清楚了。