广东话百科：冻过水点样读：冻过水（dung gwo seoi）乜意思：“冻过水”指“将要失败”或“没有希望”。
点造句：如果唔系我救你，你条命就冻过水啦。
（要不是我救你，你的命就不保了。
）哩个方案对方好唔满意，我谂今次噶合作都系冻过水了。
（这个方案对方很不满意，我想这次的合作没希望了。
）话你知：在粤语中，“水”字有多种象征和用法。
“水”可为财，如“一旧水”是一百元，“磅水”指给钱；有些词取“水”的流动、流通之意，如“散水”表示解散、离开，“醒水”形容聪明机灵；“冻过水”“整色整水”则取水的不固定、不实在之意，分别指没有希望和装模作样。
（关锦恒）